[한글] 컴퓨터 우주 탐험 Explorers.1985.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
익명사용자
0
4,893
2017.02.02 17:45
첨부파일
-
82 2017-02-02 17:45:20
-
88 2017-02-02 17:45:20
본문
우선 기존 dvd립 자막이 요번 웹dl 자막과 불일치합니다.
자막 싱크 맞추면서 뭔가 이상하다 싶어 확인해보니 기존의 dvd립 버전은
1시간 42분 8초짜리고 요번에 풀린 웹dl은 1시간 49분 14초더군요.
7분 정도 분량이 더 추가가 되었는데 제가 영어를 못해서 그 빠진 부분은 못 채웠구요ㅠㅠ
다만 싱크는 새로 추가된 장면들에 대한 대사를 제외하고 다른 부분은 칼 싱크 맞춰놨습니다.
아무래도 고수분들이 누락 된 부분은 자막을 더 추가해야할듯 싶습니다.
(그리고 영화 끝나고 나서도 기존 자막은 5줄 정도 추가 번역 문장이 있는데 요번 웹dl은 꼼꼼이 살펴봐도
외계인이 딱 한마디 하는 장면이 있는데 그거 말고는 대사가 없더군요...이 부분은 제가 몰라서 그냥 그대로 놔뒀습니다.
혹시나 수정 자막이 만들어진다면 이 부분도 수정이 필요하다고 생각합니다.)
0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.