[유머] 슬램덩크에서 의외로 오역이었던 장면
1,679
본문
슬램덩크 팬이라면 알만한 산왕전 대사
'너희들의 나부랭이 같은 바스켓 상식은 내게 통하지않아'
'너흰 풋내기니깐'
이란 대사는 사실 오역이었다고 합니다
원문은
'너희들과 같은 농구광의 상식은 내게 통하지 않아'
'나는 풋내기니깐'
사실 작중 본인을 천재라고 부르며 자부심을 숨기지 않았던 강백호가 본인을 풋내기라고 불러서 동료들이 놀란 장면입니다
+이번 극장판은 이부분 원서대로 대사가 들어갔다고 하네요
아니 근데 둘다 강백호한테 어울려서 너무 좋은데요?
0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.